音写
仏教には、サンスクリット語やパーリ語などから漢字表記にするときに、名前の意味をもって漢字表記にしたものと、音にそのまま漢字を当てたものがあります。
日本語のもともとの音に漢字をあてた万葉仮名のようなものです。
その当てた漢字の表記に揺れがあることが結構あります。
この辺りは現代人の感覚とは違ってあまり厳密ではありません。
現代では、漢字が違えば意味も違うことになりますが、音が伝われば良かった時代は、漢字の表記に揺れがあっても問題ではなかったようです。
宗祖の御書にもそういったものが散見されます。
ただし、意味を込めて漢字を使い分けている部分もあるようで、その辺はしっかり読み込んでいかなければならず注意が必要です。
最近のご意見