どっちが古い？
下記の本の冒頭に経典に関して、簡略にまとめてくれています。
https://www.maruzen-publishing.co.jp/book/b10123312.html
この中で、パーリ語で書かれた経典と、その漢訳のどちらが古いかと言うことに関し、精査の結果、漢訳の方が古い可能性があるとの見解が示されています。
なるほど、aがbに訳されたのではなく、aがbに訳され、a自体がcに変化していったということのようです。
bが漢訳。
cが現在に伝わるパーリ語。
面白いですね。
下記の本の冒頭に経典に関して、簡略にまとめてくれています。
https://www.maruzen-publishing.co.jp/book/b10123312.html
この中で、パーリ語で書かれた経典と、その漢訳のどちらが古いかと言うことに関し、精査の結果、漢訳の方が古い可能性があるとの見解が示されています。
なるほど、aがbに訳されたのではなく、aがbに訳され、a自体がcに変化していったということのようです。
bが漢訳。
cが現在に伝わるパーリ語。
面白いですね。
Comments are Disabled