えがいぇ
今読んで言う文章に、
はい
という言葉がでてきて、これはどうも「はえ（蠅）」のことを言っているということがわかるのですが、では「はい」を「はえ」と直して良いかと、そうもいかないのかなと思います。
どうも江戸時代は、「え」を「いぇ」と読んでいたらしく（厳密にはもう少し複雑だったようですが）、そうすると「はえ」を「はい」と書いても、間違いとも言えないからです。
特にメモ書きのようなところでありますので、音のママに書いたとも考えられます。
江戸弁に「ひ」が「し」となったりして、そのときの雰囲気を感じようと思うと、「し」で残して置いた方が良い場合もあるでしょう。
まだまだ勉強が必要です。
最近のご意見